My Creed
อุดมการณ์ของข้าพเจ้า
By Dean Alfange
I do not choose to be a common man. It is my right to be uncommon— if I can. I seek opportunity not security. I do not wish to be a kept citizen, humbled and dulled by having the state look after me.
ข้าพเจ้าไม่เลือกที่จะเป็นคนธรรมดา มันเป็นสิทธิของข้าพเจ้าที่จะไม่ธรรมดาถ้าเลือกได้
ข้าพเจ้าแสวงหาโอกาส ไม่ใช่ความมั่นคง
ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาที่จะเป็นเพียงพลเมืองที่ถูกเก็บพับไว้ ให้ต้องถ่อมตนพอเพียงและน่าเบื่อ โดยให้รัฐมาดูแล
I want to take the calculated risk; to dream and to build, to fail and to succeed. I refuse to barter incentive for a dole. I prefer the challenges of life to the guaranteed existence; the thrill of fulfillment to the stale calm of utopia.
ข้าพเจ้าอยากจะเสี่ยงอย่างรอบคอบ ฝันใฝ่และถากถางสร้างแต่ง
ล้มเหลวเพื่อจะสมหวัง
ข้าพเจ้าปฏิเสธที่เอาแรงฝันไปแลกกับเงินอุดหนุนที่รัฐมอบให้
หรือเอาความเร้าใจที่ได้จากการสมหวังไปแลกกับความสงบเหี่ยวเฉาของความฝันถึงอุดมคติ
I will not trade freedom for beneficence nor my dignity for a handout. I will never cower before any master nor bend to any threat.
ข้าพเจ้าจะไม่เอาเสรีภาพไปแลกกับของประทานใด ๆ
หรือเอาศักดิ์ศรีของตนไปแลกกับสิ่งที่เขายื่นให้
It is my heritage to stand erect, proud and unafraid; to think and act for myself, enjoy the benefit of my creations and to face the world boldly and say, "This I have done." มรดกที่ข้าพเจ้าได้มาคือการยืนหยัดอย่างสง่างาม ภาคภูมิ และไม่กลัว
คิดและทำเพื่อตัวเอง
รื่นรมย์กับผลที่ได้จากการสร้างสรรค์ของตน
และเผชิญหน้ากับโลกอย่างหาญกล้าและประกาศว่า "นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำ"
All this is what it means to be an American.
และนี่คือความหมายของการเป็นอเมริกันชน
